?

Log in

Previous Entry | Next Entry

March - Μάρτιος

You already now the names of the months from this lesson but let's have a reminder:

* Ιανουάριος - January
* Φεβρουάριος - February
* Μάρτιος - March
* Απρίλιος - April
* Μάιος - May
* Ιούνιος - June
* Ιούλιος - July
* Αύγουστος - August
* Σεπτέμβριος - September
* Οκτώβριος - October
* Νοέμβριος - November
* Δεκέμβριος - December

* Χειμώνας - Winter
* Άνοιξη - Spring
* Καλοκαίρι - Summer
* Φθινόπωρο - Fall / Autumn

In this post we'll talk about the current month March, Μάρτιος or Μάρτης.

Ο Μάρτιος είναι ο τρίτος μήνας του χρόνου και ο πρώτος της άνοιξης. Ο Ρωμύλος καθιέρωσε το Μάρτη πρώτο μήνα του χρόνου για να τιμήσει το θεό Άρη, που τον θεωρούσε γενάρχη των Ρωμαίων. Ο Άρης στα λατινικά λέγεται Mars κι από κει πήρε κι ο μήνας τ' όνομά του. Στις 20 προς 21 του Μάρτη έχουμε την εαρινή ισημερία, δηλ. 12 ώρες μέρα και 12 ώρες νύχτα.

Ο καιρός το Μάρτη είναι πολύ άστατος, γιατί είναι ένα μεταβατικό στάδιο απ' το χειμώνα στην άνοιξη. Γι' αυτό κι ο λαός μας έχει δώσει πολλά ονόματα στο Μάρτη και πολλές παροιμίες συνδέονται μ' αυτόν. Ο λαός τον αποκαλεί γδάρτη, παλουκοκάφτη, κλαψομάρτη και πεντάγνωμο.

Επειδή ο καιρός αλλάζει εύκολα το Μάρτη ο λαός λέει: "Ο Μάρτης ο πεντάγνωμος πέντε φορές εχιόνισε και πάλι το μετάνοιωσε που δεν εξαναχιόνισε". Επειδή το κρύο δεν υποχωρεί εντελώς, αλλά μερικές φορές είναι πολύ έντονο, υπάρχει η παροιμία: "Μάρτης γδάρτης και κακός παλουκοκάφτης". Επειδή όμως παρόλ' αυτά η άνοιξη και το καλοκαίρι έρχονται, ο λαός λέει: "Μάρτης κι αν χιονίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει".

Ο Μάρτης είναι ο μήνας της αναζωογόνησης και του οργασμού της φύσης. Ανεβαίνει η θερμοκρασία, γλυκαίνει ο καιρός, η γη γεμίζει πράσινο χορτάρι, τα δέντρα βγάζουν βλαστούς και φύλλα και τα ζώα ξυπνούν απ' το χειμωνιάτικο ύπνο τους. Οι γεωργοί κάνουν τις τελευταίες προετοιμασίες κι αρχίζουν τη σπορά. Βοτανίζουν και σκαλίζουν τα σπαρμένα χωράφια και κλαδεύουν τα δέντρα. Ο Μάρτης είναι ωραίος μήνας. Ομορφαίνει η φύση και προκαλεί στην καρδιά του ανθρώπου αισιοδοξία για την άνοιξη που έρχεται, μετά τη μελαγχολία του χειμώνα.


Ο Μάρτιος είναι ο τρίτος μήνας του χρόνου και ο πρώτος της άνοιξης.
March is the third month of the year and the first of the spring


Ο Ρωμύλος καθιέρωσε το Μάρτη πρώτο μήνα του χρόνου για να τιμήσει το θεό Άρη, που τον θεωρούσε γενάρχη των Ρωμαίων.
Romulus named March the first month of the year to honour god Ares, whom he considered the patriarch of the Romans.

Ο Άρης στα λατινικά λέγεται Mars κι από κει πήρε κι ο μήνας τ' όνομά του.
Ares in latin is called Mars and that's where the month took its name from.

Στις 20 προς 21 του Μάρτη έχουμε την εαρινή ισημερία, δηλ. 12 ώρες μέρα και 12 ώρες νύχτα.
On the 20th to 21st of March we have the vernal equinox, that is to say 12 hours day and 12 hours night.

Ο καιρός το Μάρτη είναι πολύ άστατος, γιατί είναι ένα μεταβατικό στάδιο απ' το χειμώνα στην άνοιξη.
The weather in March is very unsettled, because it is a transitional stage from winter to spring.

Γι' αυτό κι ο λαός μας έχει δώσει πολλά ονόματα στο Μάρτη και πολλές παροιμίες συνδέονται μ' αυτόν.
That's why our people have given a lot of names to March and many proverbs are associated to it.

Ο λαός τον αποκαλεί γδάρτη, παλουκοκάφτη, κλαψομάρτη και πεντάγνωμο.
People call it "pungent", "pole-burber", "crying march" and "having five opinions".

Επειδή ο καιρός αλλάζει εύκολα το Μάρτη ο λαός λέει: "Ο Μάρτης ο πεντάγνωμος πέντε φορές εχιόνισε και πάλι το μετάνοιωσε που δεν εξαναχιόνισε".
Because the weather changes easily in March, people say: "March, the having-five-opinions (LOL), five times it snowed and then it regretted it that it didn't snow again".

Επειδή το κρύο δεν υποχωρεί εντελώς, αλλά μερικές φορές είναι πολύ έντονο, υπάρχει η παροιμία: "Μάρτης γδάρτης και κακός παλουκοκάφτης".
Because the cold does not totally recede, but sometimes it gets very intense, there's the proverb: "March pungent and bad pole-burner".

Επειδή όμως παρόλ' αυτά η άνοιξη και το καλοκαίρι έρχονται, ο λαός λέει: "Μάρτης κι αν χιονίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει".
But because nevertheless spring and summer come, people say: "Even if it snows in March, it will smell like summer".

And here are some nouns from the last paragraph:
αναζωογόνηση = rebirth
οργασμός = orgasm
φύση = nature
θερμοκρασία = temperature
γη = earth
χορτάρι = grass
δέντρο = tree
βλαστός = bud
φύλλο = leaf
ζώo = animal
ύπνος = sleep
γεωργός = farmer
προετοιμασία = preparation
σπορά = seeding
χωράφι = field
καρδιά = heart
άνθρωπος = man (as in human being)
αισιοδοξία = optimism
μελαγχολία = melancholy
text from livepedia.gr

Profile

greek lessons
greek_lessons
Learn the basics of Modern Greek
Greek Lessons

Latest Month

May 2014
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow